Les panneaux de circulation dans Valras Plage

 

Lost in translation à Valras-Plage

Hier après-midi, nous nous sommes amusés à regarder la traduction en anglais des panneaux de signalisation de notre cher village. Résultat : un petit bijou d’humour involontaire 😅

Certains mots comme "centre ville, poste de secours ou théâtre de la mer" ont été traduits… d’autres oubliés… et parfois, c’est carrément une devinette !

Petit florilège 👇

• Complexe sportif → … pas traduit. Pas de sport pour les touristes, apparemment 🏃‍♂️❌

• Gendarmerie → parfois Police Station, parfois rien. Les panneaux jouent à cache-cache 👮‍♀️

• Office de tourisme → pas traduit non plus… pourtant, c’est bien à eux que les touristes s’adressent en premier 🧭

• Pompiers → aucune traduction 🚒

• Église → signalée et traduit mais sur un panneau à 50 mètres de l’église, mais nulle part ailleurs ⛪

• Stade, boulodrome, tennis → aucun mot d’anglais… sans doute réservés aux initiés 🎾⚽

• Plages → Beach ✅
  En français, plusieurs plages… mais en anglais, une seule ! Apparemment, les touristes devront se les partager 😄

• Mairie → aucun panneau, ni en français ni en anglais. Ou alors ils sont si bien cachés qu’on ne les a pas trouvés 🏛️🔍

Les ports, eux, restent fièrement en français ⚓un peu de panache tricolore, ça ne fait pas de mal.

Bref, amusez-vous à lever les yeux : les panneaux de Valras valent le détour !
Et au fond, tout cela en dit long… Les panneaux sont les premiers repères que les touristes utilisent pour s’orienter.

C’est un beau message que Valras leur adresse, non ? 😉